1
00:00:05,768 --> 00:00:09,635
NARRADOR: <i>Um carro pode refletir
muitas coisas sobre seu dono.</i>

2
00:00:11,069 --> 00:00:13,766
<i>Uma sensação de diversão.</i>

3
00:00:13,768 --> 00:00:16,800
<i>Uma extensão
da personalidade de alguém.</i>

4
00:00:16,802 --> 00:00:19,399
<i>Uma necessidade simples
transportar-se</i>

5
00:00:19,401 --> 00:00:23,399
<i>de forma rápida e conveniente
possível.</i>

6
00:00:23,401 --> 00:00:26,533
<i>Para Eleanor Stone,
mãe de Matilda Stone,</i>

7
00:00:26,535 --> 00:00:29,967
<i>registro LGH 202D</i>

8
00:00:29,969 --> 00:00:32,900
<i>refletiu uma sensação de liberdade
e independência</i>

9
00:00:32,902 --> 00:00:36,401
<i>isso estava com tanta falta
de outras áreas de sua vida.</i>

10
00:00:41,401 --> 00:00:43,166
<i>Então foi uma pena,</i>

11
00:00:43,168 --> 00:00:46,132
<i>com Eleanor
desaparecimento misterioso,</i>

12
00:00:46,134 --> 00:00:49,533
<i>que o LGH 202D veio refletir</i>

13
00:00:49,535 --> 00:00:53,533
<i>o doloroso lembrete
de um ente querido perdido.</i>

14
00:00:53,535 --> 00:00:57,533
Três, dois, um...

15
00:00:57,535 --> 00:01:01,366
<i>Não é possível separar-se de seus
a amada carruagem da irmã,</i>

16
00:01:01,368 --> 00:01:04,700
<i>Beth, Cat e Jane Stone
tomou a decisão</i>

17
00:01:04,702 --> 00:01:08,666
<i>para reunir LGH 202D com
Filha de Eleanor, Matilda...</i>

18
00:01:08,668 --> 00:01:09,600
[RISOS]

19
00:01:09,602 --> 00:01:11,368
<i>...em seu aniversário de 17 anos.</i>

20
00:01:15,401 --> 00:01:18,166
<i>E assim, apesar de refletir
muitas coisas</i>

21
00:01:18,168 --> 00:01:21,099
<i>sobre as irmãs Stone
ao longo dos anos...</i>

22
00:01:21,101 --> 00:01:22,368
[GRITOS]

23
00:01:24,168 --> 00:01:25,000
[RISOS]

24
00:01:25,002 --> 00:01:26,132
[buzina]

25
00:01:26,134 --> 00:01:28,199
[RISOS]

26
00:01:28,201 --> 00:01:29,833
<i>...para Matilda Stone,</i>

27
00:01:29,835 --> 00:01:35,101
<i>LGH 202D sempre refletiu
uma coisa.</i>

28
00:01:53,035 --> 00:01:54,668
[MOTOR PARTIDA]

29
00:02:58,535 --> 00:03:00,935
[SINO TOQUE]

30
00:03:27,168 --> 00:03:29,466
<i>Com quase 67 anos,</i>

31
00:03:29,468 --> 00:03:32,033
<i>ator renomado
Senhor Lawrence Shaw</i>

32
00:03:32,035 --> 00:03:34,766
<i>tinha certeza de que ele estava apenas
48 horas de distância</i>

33
00:03:34,768 --> 00:03:37,433
<i>de uma noite de estreia triunfante
de uma peça</i>

34
00:03:37,435 --> 00:03:39,266
<i>ele não apenas se adaptou,</i>

35
00:03:39,268 --> 00:03:42,933
<i>mas em que
ele também se lançou modestamente</i>

36
00:03:42,935 --> 00:03:44,668
<i>no papel principal.</i>

37
00:03:46,134 --> 00:03:50,633
Inspetor iDetetive
Henry Lambert para o Dr.

38
00:03:50,635 --> 00:03:52,333
Posso perguntar do que se trata?

39
00:03:52,335 --> 00:03:55,166
Recebemos relatório
de um preso fugitivo.

40
00:03:55,168 --> 00:03:58,666
<i>Mas observando
o último ensaio geral...</i>

41
00:03:58,668 --> 00:04:02,933
No Instituto Macbeth,
preferimos chamá-los de pacientes.

42
00:04:02,935 --> 00:04:05,368
<i>...escritora policial Jane Stone...</i>

43
00:04:06,501 --> 00:04:07,666
- [LÂMPADAS ESTANDO]
- Ah!

44
00:04:07,668 --> 00:04:09,266
<i>...ainda não estava convencido.</i>

45
00:04:09,268 --> 00:04:10,633
[TINTILHO DO VIDRO]

46
00:04:10,635 --> 00:04:11,967
O que diabos foi isso?!

47
00:04:11,969 --> 00:04:14,533
Quase me deu
um ataque cardíaco sangrento!

48
00:04:14,535 --> 00:04:18,399
Você deve reagir exageradamente toda vez
algo inesperado acontece,

49
00:04:18,401 --> 00:04:19,635
sua garota estúpida?

50
00:04:20,902 --> 00:04:22,035
[Suspiros]

51
00:04:23,535 --> 00:04:25,735
- Luzes da casa!
- Sim.

52
00:04:28,735 --> 00:04:30,000
[Suspiros]

53
00:04:30,002 --> 00:04:32,033
ÚRSULA: Ok, pessoal,
pegue um cinco apertado.

54
00:04:32,035 --> 00:04:34,700
Uh, Fiona, podemos pegar outro
olha essa parte elétrica?

55
00:04:34,702 --> 00:04:36,199
Essa é a terceira explosão
esta semana.

56
00:04:36,201 --> 00:04:37,466
Sim, sem problemas, chefe.

57
00:04:37,468 --> 00:04:40,166
Não está indo bem, não é?

58
00:04:40,168 --> 00:04:41,700
BETE:
Gremlins técnicos.

59
00:04:41,702 --> 00:04:44,433
Todos os shows os pegam
antes da noite de estreia.

60
00:04:44,435 --> 00:04:47,433
Você não acha que é por causa
a peça escocesa.

61
00:04:47,435 --> 00:04:48,933
Ah, vamos lá, Jane.

62
00:04:48,935 --> 00:04:52,166
Você de todas as pessoas não pode acreditar
tudo isso "Não diga 'Macbeth',

63
00:04:52,168 --> 00:04:54,232
caso contrário, isso trará
azar" bobagem.

64
00:04:54,234 --> 00:04:58,266
Mas parece que tivemos
mais do que a nossa parte justa.

65
00:04:58,268 --> 00:04:59,566
Pobre Kenneth.

66
00:04:59,568 --> 00:05:02,499
Ele deve estar arrependido
apoiando um show com Mac...

67
00:05:02,501 --> 00:05:04,600
os escoceses disputam o título.

68
00:05:04,602 --> 00:05:07,566
É o teatro de Ken.
Ele sabe o que está fazendo.

69
00:05:07,568 --> 00:05:10,234
De qualquer forma, o conselho
está financiando, não ele.

70
00:05:10,835 --> 00:05:12,033
SENHOR LAWRENCE:
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

71
00:05:12,035 --> 00:05:14,000
Talvez eu não devesse ter vendido
Senhor Lourenço

72
00:05:14,002 --> 00:05:15,399
os direitos de palco do meu livro.

73
00:05:15,401 --> 00:05:18,067
Quero dizer, olha quem está escrevendo
um artigo sobre isso.

74
00:05:18,069 --> 00:05:19,833
SENHOR LAWRENCE:
...lembre-se de suas malditas palavras.

75
00:05:19,835 --> 00:05:21,333
Quentin Glover.

76
00:05:21,335 --> 00:05:23,067
SIR LAWRENCE: Quanto tempo
você teve que aprender isso?

77
00:05:23,069 --> 00:05:26,666
Ele nunca escreveu
uma palavra gentil sobre meus livros.

78
00:05:26,668 --> 00:05:27,933
Não, nem meu.

79
00:05:27,935 --> 00:05:29,766
Olha, está tudo
vai ficar bem.

80
00:05:29,768 --> 00:05:32,166
Você ainda tem um casal
de dias antes de você abrir.

81
00:05:32,168 --> 00:05:36,433
Muito tempo para resolver
quaisquer problemas mais técnicos.

82
00:05:36,435 --> 00:05:38,666
SIR LAWRENCE: Você tem
nenhuma dedicação ao ofício.

83
00:05:38,668 --> 00:05:40,733
AMY: Sinto muito.
Estou tentando o meu melhor.

84
00:05:40,735 --> 00:05:42,866
SIR LAWRENCE: Tentando e
conseguindo, querida senhora,

85
00:05:42,868 --> 00:05:44,933
são duas coisas muito diferentes.

86
00:05:44,935 --> 00:05:46,800
E eu estarei
no meu camarim.

87
00:05:46,802 --> 00:05:49,299
- Mas ainda não terminamos...
- Amadores, todos vocês!

88
00:05:49,301 --> 00:05:52,967
Sir Lawrence não é o mais
generoso com os atores, não é?

89
00:05:52,969 --> 00:05:54,733
Certo.

90
00:05:54,735 --> 00:05:56,399
Branca, faça uma pausa.

91
00:05:56,401 --> 00:05:58,232
Vou interpretar Lambert.

92
00:05:58,234 --> 00:06:01,333
Ian, Amy, nós levaremos isso
do início da página 30.

93
00:06:01,335 --> 00:06:04,733
Você não costumava ter uma coisa
sobre ele quando éramos crianças?

94
00:06:04,735 --> 00:06:07,232
Qual era aquele pôster que você tinha?
Foi "Ricardo III"?

95
00:06:07,234 --> 00:06:09,499
- "Rei Lear."
- Foi isso.

96
00:06:09,501 --> 00:06:13,067
Ei, olha, você está solteiro,
ele é solteiro.

97
00:06:13,069 --> 00:06:14,466
Por que você não o convida para sair
em um encontro?

98
00:06:14,468 --> 00:06:16,399
Talvez você devesse se importar
seu próprio negócio.

99
00:06:16,401 --> 00:06:18,335
Com licença.

100
00:06:20,935 --> 00:06:24,000
O que tem a calcinha dela
em um monte?

101
00:06:24,002 --> 00:06:26,568
Está chegando
para o terceiro aniversário.

102
00:06:28,069 --> 00:06:29,399
Da morte de Robert.

103
00:06:29,401 --> 00:06:31,101
Oh.

104
00:06:43,002 --> 00:06:44,600
TERRY:
[exala bruscamente]

105
00:06:44,602 --> 00:06:45,666
Arquivamento, Pedra.

106
00:06:45,668 --> 00:06:47,600
Eu preciso que você arquive
nossos arquivos antigos,

107
00:06:47,602 --> 00:06:50,800
cruzando-os
com o banco de dados da polícia.

108
00:06:50,802 --> 00:06:52,333
Não fique aí parado,
Foster.

109
00:06:52,335 --> 00:06:53,666
Traga o resto.

110
00:06:53,668 --> 00:06:54,768
Tem mais?

111
00:06:56,468 --> 00:06:57,900
Sim, Pedra.

112
00:06:57,902 --> 00:07:00,666
Eu não quero te aborrecer,
mas 90% do policiamento é administrativo.

113
00:07:00,668 --> 00:07:03,132
<i>O que o Inspetor Thorne
queria dizer que o próximo era...</i>

114
00:07:03,134 --> 00:07:04,766
Eu já fui como você.

115
00:07:04,768 --> 00:07:08,366
Jovem, corajoso, destemido.

116
00:07:08,368 --> 00:07:10,666
Mas este trabalho,

117
00:07:10,668 --> 00:07:15,700
segurando a escuridão
para que outros possam viver na luz,

118
00:07:15,702 --> 00:07:17,033
cobra seu preço.

119
00:07:17,035 --> 00:07:18,435
Faz você...

120
00:07:19,935 --> 00:07:21,566
... menos do que você pensava
você estava.

121
00:07:21,568 --> 00:07:24,533
<i>Mas o que
ele escolheu dizer foi...</i>

122
00:07:24,535 --> 00:07:25,800
estou jogando golfe
com o A.C. hoje,

123
00:07:25,802 --> 00:07:28,067
então sem perturbações
a menos que seja absolutamente necessário.

124
00:07:28,069 --> 00:07:29,802
- Fui claro?
- Senhor.

125
00:07:38,868 --> 00:07:40,902
Obrigado.

126
00:07:47,635 --> 00:07:48,635
Eca.

127
00:07:50,134 --> 00:07:51,201
[Suspiros]

128
00:07:53,835 --> 00:07:57,168
É uma peça interessante.
Bastante...

129
00:08:02,602 --> 00:08:05,333
Melhor limitar-se
a 200 miligramas por dia.

130
00:08:05,335 --> 00:08:06,466
Perdão?

131
00:08:06,468 --> 00:08:09,199
Ingestão diária máxima
cafeína recomendada

132
00:08:09,201 --> 00:08:10,600
durante o primeiro trimestre.

133
00:08:10,602 --> 00:08:12,733
Você está enganado.
Eu não estou grávida.

134
00:08:12,735 --> 00:08:14,933
<i>Parteira há 25 anos</i>

135
00:08:14,935 --> 00:08:17,333
<i>e viúva de
o falecido Dr. Robert Doyle,</i>

136
00:08:17,335 --> 00:08:18,933
<i>Beth Stone raramente se enganava</i>

137
00:08:18,935 --> 00:08:21,299
<i>quando chegou
para questões de parto.</i>

138
00:08:21,301 --> 00:08:24,535
Confie em mim.
Eu sei do que estou falando.

139
00:08:28,568 --> 00:08:29,902
Com licença.

140
00:08:30,535 --> 00:08:31,735
[Suspiros]

141
00:08:33,368 --> 00:08:35,866
Desculpe por
toda a coisa do encontro.

142
00:08:35,868 --> 00:08:37,299
Ah, esqueça.

143
00:08:37,301 --> 00:08:38,766
Me desculpe, eu era baixo.

144
00:08:38,768 --> 00:08:40,299
Só estou preocupado
A peça de Jane.

145
00:08:40,301 --> 00:08:41,499
Oh, não me diga que você acredita

146
00:08:41,501 --> 00:08:43,433
toda essa "maldição de Macbeth"
bobagem também?

147
00:08:43,435 --> 00:08:46,933
Claro que não. É só
parece tão cheio de problemas.

148
00:08:46,935 --> 00:08:49,033
É este lugar.
Há anos que é subfinanciado.

149
00:08:49,035 --> 00:08:50,435
Não admira que esteja desmoronando.

150
00:08:51,535 --> 00:08:53,033
Acabei de receber ótimas notícias.

151
00:08:53,035 --> 00:08:54,466
Estamos mudando de cinema?

152
00:08:54,468 --> 00:08:56,266
Kenneth Ridley diz
vendas antecipadas

153
00:08:56,268 --> 00:08:58,433
são muito maiores
do que o esperado.

154
00:08:58,435 --> 00:08:59,733
Ele disse
tem a ver com Sir Lawrence

155
00:08:59,735 --> 00:09:02,232
persuadindo você-sabe-quem
para sair da aposentadoria.

156
00:09:02,234 --> 00:09:04,967
Mesmo depois de todos esses anos,
as pessoas ainda querem ver

157
00:09:04,969 --> 00:09:06,900
Sir Lawrence e Dame Blanche
juntos no palco.

158
00:09:06,902 --> 00:09:08,733
eu vi o deles
"Antônio e Cleópatra" em 1986.

159
00:09:08,735 --> 00:09:10,067
A química era inegável.

160
00:09:10,069 --> 00:09:11,933
Foi isso depois
seu primeiro ou segundo divórcio?

161
00:09:11,935 --> 00:09:14,935
Oh! Tenho que ligar para meu agente.
Ela ficará encantada.

162
00:09:16,435 --> 00:09:18,600
Você percebe
Jane vai ficar arrasada

163
00:09:18,602 --> 00:09:20,833
se o artigo daquele sapinho
não é positivo.

164
00:09:20,835 --> 00:09:22,600
Sinceramente, minha querida,
eles eram terríveis.

165
00:09:22,602 --> 00:09:23,600
Você viu o show?

166
00:09:23,602 --> 00:09:25,232
Eu adoraria saber
sobre o que ele está escrevendo.

167
00:09:25,234 --> 00:09:26,401
Você não faria isso?

168
00:09:28,368 --> 00:09:30,900
Bem, ele não parece ter
seu famoso caderno roxo

169
00:09:30,902 --> 00:09:32,568
nele, então, hum...

170
00:09:34,134 --> 00:09:35,266
Você o mantém distraído.

171
00:09:35,268 --> 00:09:36,933
Te encontro no pub
em 15 minutos.

172
00:09:36,935 --> 00:09:38,833
DAME BLANCHE: Querida, assim que
enquanto Larry me enviou o roteiro,

173
00:09:38,835 --> 00:09:41,132
Eu sabia que tinha que fazer a peça.
[RISOS]

174
00:09:41,134 --> 00:09:43,366
GATO:
Quentin Glover.

175
00:09:43,368 --> 00:09:47,201
Como é o meu menos favorito
correspondente de artes?

176
00:09:48,435 --> 00:09:50,967
Você não vai
me apresentar?

177
00:09:50,969 --> 00:09:54,866
Blanche, este é Cat Stone.

178
00:09:54,868 --> 00:09:56,366
Prazer em conhecê-lo.

179
00:09:56,368 --> 00:09:58,299
É um prazer conhecer você também.

180
00:09:58,301 --> 00:10:00,199
Ela escreve.

181
00:10:00,201 --> 00:10:01,633
Desenhos animados, não é?

182
00:10:01,635 --> 00:10:02,969
Romances gráficos.

183
00:10:04,969 --> 00:10:06,301
Então...

184
00:10:07,301 --> 00:10:08,368
Qual é a fofoca?

185
00:10:33,535 --> 00:10:38,333
Meio shandy, por favor, Erica,
e um bourbon puro.

186
00:10:38,335 --> 00:10:40,033
Um pouco cedo para isso.

187
00:10:40,035 --> 00:10:42,132
Coragem holandesa
pois quando contarmos a Jane

188
00:10:42,134 --> 00:10:43,666
sobre o artigo de Quentin Glover.

189
00:10:43,668 --> 00:10:45,433
Não há necessidade.
Suas notas foram positivas.

190
00:10:45,435 --> 00:10:47,566
Oh.

191
00:10:47,568 --> 00:10:50,234
Nesse caso, Kenneth Ridley
está desperdiçando seu dinheiro.

192
00:10:53,668 --> 00:10:55,733
Só há duas coisas
que vêm em envelopes marrons.

193
00:10:55,735 --> 00:10:58,067
Contas e subornos.

194
00:10:58,069 --> 00:11:01,132
Então Kenneth Ridley
subornando Quentin Glover

195
00:11:01,134 --> 00:11:03,566
escrever um artigo positivo
sobre a peça?

196
00:11:03,568 --> 00:11:04,900
O que mais pode ser?

197
00:11:04,902 --> 00:11:07,533
Uma espécie de, ah,
steampunk distópico.

198
00:11:07,535 --> 00:11:08,366
Oh.

199
00:11:08,368 --> 00:11:09,800
O homem que está com ele...

200
00:11:09,802 --> 00:11:12,466
Eu o reconheço de algum lugar.

201
00:11:12,468 --> 00:11:14,002
- Saúde.
- Obrigado.

202
00:11:16,335 --> 00:11:17,835
Ah!

203
00:11:18,735 --> 00:11:20,168
O que?

204
00:11:20,234 --> 00:11:23,466
[Fungamentos, soluços]

205
00:11:23,468 --> 00:11:25,666
Eu simplesmente não sei
o que pensar mais.

206
00:11:25,668 --> 00:11:26,800
[PORTA ABRE]

207
00:11:26,802 --> 00:11:30,466
Úrsula, Sir Lawrence
está perguntando por você.

208
00:11:30,468 --> 00:11:33,466
Sinto muito, Zoé.

209
00:11:33,468 --> 00:11:35,399
Zoé, por favor.
Zoe, volte.

210
00:11:35,401 --> 00:11:36,566
[PORTA ABRE]

211
00:11:36,568 --> 00:11:38,299
[PORTA FECHA]

212
00:11:38,301 --> 00:11:39,866
Sinto muito.

213
00:11:39,868 --> 00:11:42,833
Ele, hum...
Ele disse que era urgente.

214
00:11:42,835 --> 00:11:44,935
Quando não é?

215
00:11:53,435 --> 00:11:56,366
<i>Há momentos
na vida de uma pessoa onde,</i>

216
00:11:56,368 --> 00:11:58,199
<i>por mais virtuosos que sejam,</i>

217
00:11:58,201 --> 00:12:03,069
<i>uma tentação se apresenta
isso é grande demais para resistir.</i>

218
00:12:03,602 --> 00:12:07,067
<i>E abrindo a casa da mãe
arquivo de pessoas desaparecidas</i>

219
00:12:07,069 --> 00:12:08,335
<i>foi uma dessas tentações.</i>

220
00:12:11,168 --> 00:12:12,602
[Suspiros]

221
00:12:18,935 --> 00:12:20,833
[ANÉIS DE LINHA]

222
00:12:20,835 --> 00:12:23,433
[TOQUE DE CELULAR]

223
00:12:23,435 --> 00:12:24,902
Hum.

224
00:12:27,069 --> 00:12:28,466
Olá, Mattie.

225
00:12:28,468 --> 00:12:30,633
Você se lembra
o nome do oficial

226
00:12:30,635 --> 00:12:31,733
encarregado do caso da mamãe?

227
00:12:31,735 --> 00:12:34,833
Sim.
Inspetor Chefe Bryant.

228
00:12:34,835 --> 00:12:37,268
Mas ele morreu há anos.
Por que?

229
00:12:38,301 --> 00:12:41,633
Sem motivo.
Vejo você esta noite.

230
00:12:41,635 --> 00:12:43,566
- Ah...
- [TOM DE DISCAGEM]

231
00:12:43,568 --> 00:12:44,399
[Suspiros]

232
00:12:44,401 --> 00:12:46,035
[GRITOS INDISTINTOS]

233
00:12:52,668 --> 00:12:56,000
SIR LAWRENCE: ...cercado
com idiotas. Eu não posso...

234
00:12:56,002 --> 00:12:57,199
ÚRSULA:
Eu vou matar você!

235
00:12:57,201 --> 00:12:58,733
Como você ousa?!
Ela tem 18 anos!

236
00:12:58,735 --> 00:13:00,199
Como você pôde fazer isso
para ela?

237
00:13:00,201 --> 00:13:01,499
E é assim que você retribui!

238
00:13:01,501 --> 00:13:03,700
Você não tem moral alguma,
seu velho nojento!

239
00:13:03,702 --> 00:13:05,299
eu te dei
cinco anos da minha vida!

240
00:13:05,301 --> 00:13:06,299
O que está acontecendo?

241
00:13:06,301 --> 00:13:07,700
- Shh!
- Shh!

242
00:13:07,702 --> 00:13:09,866
Úrsula e Sir Lawrence
estão tendo um set-to.

243
00:13:09,868 --> 00:13:11,499
- [OS GRITOS CONTINUAM]
- Ah, e quanto?

244
00:13:11,501 --> 00:13:12,933
Ninguém consegue entender.

245
00:13:12,935 --> 00:13:16,033
Mas parece que ela finalmente
dando ao velho bode o quê.

246
00:13:16,035 --> 00:13:17,299
Ela está saindo.
Ela está saindo.

247
00:13:17,301 --> 00:13:20,069
AMY: Vá, vá, vá. Rápido.
Ah!

248
00:13:27,035 --> 00:13:28,768
[ÁGUA CORRENDO,
COMPRIMIDOS RUINDO]

249
00:13:38,902 --> 00:13:41,335
[Suspiros]

250
00:13:43,234 --> 00:13:45,368
Está tudo bem, Fiona?

251
00:13:50,969 --> 00:13:52,902
[TOCA MÚSICA EM TEMPO BAIXO]

252
00:14:00,935 --> 00:14:02,566
Inspetor.

253
00:14:02,568 --> 00:14:04,833
Não estávamos esperando você de volta
tão cedo.

254
00:14:04,835 --> 00:14:07,132
Alguma sorte em encontrar
nosso paciente desaparecido?

255
00:14:07,134 --> 00:14:09,067
Oh, nós o encontramos, tudo bem.

256
00:14:09,069 --> 00:14:11,501
Mas ele está morto.

257
00:14:23,535 --> 00:14:26,099
E agora você deveria
dizer: "Morto? Como?"

258
00:14:26,101 --> 00:14:29,766
E então eu respondo: "Velhice"
o que seria bom,

259
00:14:29,768 --> 00:14:32,166
exceto que eu descobri
ele tinha apenas 25 anos.

260
00:14:32,168 --> 00:14:34,033
É um dos meus personagens
maiores momentos.

261
00:14:34,035 --> 00:14:37,067
Desculpe. Eu-eu pensei
você ainda tinha outra linha.

262
00:14:37,069 --> 00:14:39,700
Honestamente, você realmente é
o pior ator

263
00:14:39,702 --> 00:14:42,535
Eu já tive o infortúnio
para compartilhar um palco com.

264
00:14:43,702 --> 00:14:44,969
Sim.

265
00:14:45,969 --> 00:14:50,499
Bem, se eu sou tão ruim, por que você
me escalou em primeiro lugar?

266
00:14:50,501 --> 00:14:52,166
Porque seu tio só concordou
para apoiar minha peça

267
00:14:52,168 --> 00:14:53,433
se eu te desse o papel.

268
00:14:53,435 --> 00:14:56,399
<i>Por mais cruel que seja,
Observação de Sir Lawrence</i>

269
00:14:56,401 --> 00:14:58,166
<i>sobre o tio de Amy, Kenneth,</i>

270
00:14:58,168 --> 00:15:00,666
<i>proprietário de
o Teatro Corn Exchange,</i>

271
00:15:00,668 --> 00:15:03,499
<i>tive um desconforto
soe verdadeiro nisso.</i>

272
00:15:03,501 --> 00:15:05,866
Isso era realmente necessário?

273
00:15:05,868 --> 00:15:08,866
Se você não está feliz aqui,
querido garoto,

274
00:15:08,868 --> 00:15:10,033
Desejo a você todo sucesso

275
00:15:10,035 --> 00:15:13,335
em encontrar
emprego remunerado em outro lugar.

276
00:15:14,935 --> 00:15:17,633
Amém.
Amy, espere.

277
00:15:17,635 --> 00:15:20,969
OK.
Todo mundo pega um dez solto.

278
00:15:22,435 --> 00:15:24,134
Foi algo que eu disse?

279
00:15:25,802 --> 00:15:28,399
Por que você contou ao garoto
sobre o Inspetor Bryant?

280
00:15:28,401 --> 00:15:30,101
- [PORTA FECHA]
-FIONA: Com licença.

281
00:15:34,168 --> 00:15:35,802
Chá de ervas?

282
00:15:37,035 --> 00:15:38,666
Uh, Fiona querida,

283
00:15:38,668 --> 00:15:41,566
poderíamos falar sobre minha iluminação
para a quarta cena?

284
00:15:41,568 --> 00:15:43,702
Hum, sim.
OK.

285
00:15:47,602 --> 00:15:48,600
Certo...

286
00:15:48,602 --> 00:15:50,166
Bem?

287
00:15:50,168 --> 00:15:52,366
Eu sei.
Desculpe.

288
00:15:52,368 --> 00:15:54,533
Ela me pegou desprevenido.

289
00:15:54,535 --> 00:15:58,299
Mas Bryant está morto
durante anos.

290
00:15:58,301 --> 00:16:00,568
Que mal isso pode causar?

291
00:16:03,535 --> 00:16:06,266
<i>Embora ela tivesse
ela mesma nunca os viu,</i>

292
00:16:06,268 --> 00:16:09,499
<i>Matilda estava ciente
de três evidências</i>

293
00:16:09,501 --> 00:16:13,266
<i>ligado à mãe dela
desaparecimento misterioso...</i>

294
00:16:13,268 --> 00:16:15,766
<i>um haicai rabiscado às pressas,</i>

295
00:16:15,768 --> 00:16:17,700
<i>um cigarro búlgaro,</i>

296
00:16:17,702 --> 00:16:20,468
<i>e uma pena preta solitária.</i>

297
00:16:22,435 --> 00:16:24,366
<i>Matilda esperava que, ao localizar</i>

298
00:16:24,368 --> 00:16:26,900
<i>e examinando
os itens pessoalmente,</i>

299
00:16:26,902 --> 00:16:29,067
<i>eles podem oferecer
alguma pequena pista</i>

300
00:16:29,069 --> 00:16:30,933
<i>sobre o que aconteceu
para a mãe dela</i>

301
00:16:30,935 --> 00:16:35,635
<i>naquela tarde ensolarada de julho
24 anos atrás.</i>

302
00:16:40,935 --> 00:16:42,866
<i>Pela segunda vez naquele dia,</i>

303
00:16:42,868 --> 00:16:46,666
<i>Matilda faria
ficou desapontada.</i>

304
00:16:46,668 --> 00:16:48,535
<i>Mas apenas temporariamente.</i>

305
00:16:54,902 --> 00:16:57,401
Uma pena preta solitária.

306
00:17:23,535 --> 00:17:25,568
[TOCA MÚSICA EM TEMPO BAIXO]

307
00:17:55,134 --> 00:17:58,969
O que é essa abominação?

308
00:18:00,335 --> 00:18:02,401
Roy, é você?

309
00:18:03,868 --> 00:18:05,702
Gilda.

310
00:18:06,702 --> 00:18:12,335
Receio que DS Roy
está um pouco indisposto.

311
00:18:14,134 --> 00:18:15,733
Você?

312
00:18:15,735 --> 00:18:19,299
Me desculpe, isso teve que acontecer
seja assim, inspetor.

313
00:18:19,301 --> 00:18:20,733
[TOSSE]

314
00:18:20,735 --> 00:18:23,232
Eu estava começando a gostar de você.

315
00:18:23,234 --> 00:18:24,967
[TOSSE]

316
00:18:24,969 --> 00:18:26,633
Deveria haver
tanta fumaça?

317
00:18:26,635 --> 00:18:29,900
Depois de anos de pesquisa

318
00:18:29,902 --> 00:18:33,499
[TOSSE] finalmente
descobri um jeito...

319
00:18:33,501 --> 00:18:35,067
[TOSSE]

320
00:18:35,069 --> 00:18:38,099
...para reverter o processo de envelhecimento...

321
00:18:38,101 --> 00:18:40,666
Sinto muito!
É toda essa fumaça.

322
00:18:40,668 --> 00:18:42,833
Fiona.
[TOSSE] Corte a fumaça.

323
00:18:42,835 --> 00:18:44,900
- AMY: [TOSSE]
- Fiona? Oh!

324
00:18:44,902 --> 00:18:46,000
Continue!

325
00:18:46,002 --> 00:18:48,067
[TOSSE]
Uh...

326
00:18:48,069 --> 00:18:50,566
[TOSSE] Mas primeiro,
restaurar alguém...

327
00:18:50,568 --> 00:18:52,633
Ah, garota estúpida,
saia do caminho.

328
00:18:52,635 --> 00:18:56,166
Mas para restaurar
a juventude de alguém,

329
00:18:56,168 --> 00:18:59,132
anos devem primeiro ser roubados
de outro.

330
00:18:59,134 --> 00:19:02,199
Ele está roubando as falas de Amy.

331
00:19:02,201 --> 00:19:06,866
<i>Alguns chamam isso de sexto sentido.
Outros, intuição.</i>

332
00:19:06,868 --> 00:19:09,266
<i>Mas Beth Stone tinha
uma sensação desconfortável</i>

333
00:19:09,268 --> 00:19:14,700
<i>que o desempenho de Sir Lawrence
seria o último.</i>

334
00:19:14,702 --> 00:19:19,600
O Instituto Macbeth é uma fachada
para uma instalação de renderização por envelhecimento.

335
00:19:19,602 --> 00:19:22,967
Uma fonte de juventude
para quem tem bolsos fundos

336
00:19:22,969 --> 00:19:24,466
e moral superficial.

337
00:19:24,468 --> 00:19:25,666
Agora ele está improvisando.

338
00:19:25,668 --> 00:19:28,600
A oportunidade de viver
como um deus.

339
00:19:28,602 --> 00:19:30,833
Luz sem escuridão.

340
00:19:30,835 --> 00:19:33,633
Nascimento sem concepção.

341
00:19:33,635 --> 00:19:36,266
Existência sem medo.

342
00:19:36,268 --> 00:19:39,002
Vida sem morte.

343
00:19:39,835 --> 00:19:41,069
Olhe!

344
00:19:41,868 --> 00:19:43,067
Ah!

345
00:19:43,069 --> 00:19:45,101
[GASPS]

346
00:19:46,101 --> 00:19:47,401
<i>[CAWS]</i>

347
00:19:49,268 --> 00:19:50,568
<i>[CAWS]</i>

348
00:19:51,835 --> 00:19:53,635
[TOQUE DE TELEFONE]

349
00:19:57,635 --> 00:19:59,232
- [PORTA ABRE]
-TERRY: Matilda.

350
00:19:59,234 --> 00:20:00,533
Sua tia Jane
no telefone.

351
00:20:00,535 --> 00:20:02,168
Houve um acidente.

352
00:20:16,435 --> 00:20:18,268
[CONVERSA INDISTINTA]

353
00:20:27,468 --> 00:20:30,132
<i>Embora assassinato
nunca foi agradável,</i>

354
00:20:30,134 --> 00:20:33,166
<i>Matilda foi pelo menos capaz de
encontre conforto no conhecimento</i>

355
00:20:33,168 --> 00:20:34,933
<i>que isso a trouxe
em contato</i>

356
00:20:34,935 --> 00:20:38,700
<i>com o G.P. residente de Wildemarsh.
e patologista...</i>

357
00:20:38,702 --> 00:20:40,935
- THORNE: Sargento?
- <i>...Dr. Daniel Lynch.</i>

358
00:20:42,268 --> 00:20:44,199
Sargento.
Testemunhas?

359
00:20:44,201 --> 00:20:47,633
Desculpe, hum, apenas minhas tias.

360
00:20:47,635 --> 00:20:50,099
Suas tias têm o hábito
de estar no lugar errado

361
00:20:50,101 --> 00:20:51,933
na hora errada.

362
00:20:51,935 --> 00:20:53,266
Sem querer
para afirmar o óbvio,

363
00:20:53,268 --> 00:20:56,566
a morte era mais provável
o resultado de um objeto pesado

364
00:20:56,568 --> 00:20:58,466
caindo de uma grande altura,

365
00:20:58,468 --> 00:20:59,735
ou seja, este saco de areia.

366
00:21:00,835 --> 00:21:02,000
Acidental?

367
00:21:02,002 --> 00:21:04,132
tive a oportunidade de examinar
o saco de areia

368
00:21:04,134 --> 00:21:07,101
antes de Dan...
O Dr. Lynch chegou.

369
00:21:11,468 --> 00:21:13,366
- Foi cortado.
- Sim, senhor.

370
00:21:13,368 --> 00:21:16,735
Isto não foi um acidente.
Foi assassinato.

371
00:21:22,702 --> 00:21:24,800
Assassinato?
Mas abrimos em dois dias.

372
00:21:24,802 --> 00:21:27,168
Você pode ter seu palco de volta
quando terminarmos com isso.

373
00:21:28,868 --> 00:21:31,299
Não quero pedra sobre pedra,
Pedra.

374
00:21:31,301 --> 00:21:33,666
eu quero o que for
cortou aquela corda encontrada,

375
00:21:33,668 --> 00:21:35,533
e entrevistas com testemunhas
realizado com todos

376
00:21:35,535 --> 00:21:38,199
que estava nas proximidades do
época da morte de Sir Lawrence.

377
00:21:38,201 --> 00:21:40,366
E, sim,
isso inclui suas tias.

378
00:21:40,368 --> 00:21:41,499
Mas isso é para ser

379
00:21:41,501 --> 00:21:44,099
absolutamente deles
último envolvimento com este caso.

380
00:21:44,101 --> 00:21:45,301
Senhor.

381
00:21:48,501 --> 00:21:50,666
Vou precisar de um lugar privado
para realizar as entrevistas.

382
00:21:50,668 --> 00:21:52,266
Ninguém sai
até que eu os tenha visto.

383
00:21:52,268 --> 00:21:53,702
OK.

384
00:22:07,435 --> 00:22:10,299
Se você pudesse dizer seu nome
e conexão com o teatro.

385
00:22:10,301 --> 00:22:13,067
Dama Blanche Chastain.

386
00:22:13,069 --> 00:22:14,633
Eu interpreto o Dr.

387
00:22:14,635 --> 00:22:15,800
Sim, Kenneth Ridley.

388
00:22:15,802 --> 00:22:17,633
Proprietário de teatro
e o produtor do show.

389
00:22:17,635 --> 00:22:19,399
Quentin Glover.

390
00:22:19,401 --> 00:22:22,633
Correspondente de artes
para o <i>Vigilante Wildemarsh.</i>

391
00:22:22,635 --> 00:22:25,099
Amy Austen, protagonista.

392
00:22:25,101 --> 00:22:26,933
Fiona Hutton, gerente de palco.

393
00:22:26,935 --> 00:22:28,333
Ian Winterfield.

394
00:22:28,335 --> 00:22:30,700
Eu interpreto o sargento-detetive Roy,

395
00:22:30,702 --> 00:22:34,533
e eu estou... ou pelo menos eu estava...
O substituto de Sir Lawrence.

396
00:22:34,535 --> 00:22:36,700
E onde você estava
quando Sir Lawrence foi morto?

397
00:22:36,702 --> 00:22:39,900
Onde eu estava?
Descansando no meu camarim.

398
00:22:39,902 --> 00:22:41,866
Aqui, trabalhando no meu escritório.

399
00:22:41,868 --> 00:22:44,000
Respondendo a um chamado da natureza.

400
00:22:44,002 --> 00:22:45,266
AMY: No palco.

401
00:22:45,268 --> 00:22:47,535
Não que alguém pudesse me ver
com toda aquela fumaça.

402
00:22:48,835 --> 00:22:50,466
Ah, nos bastidores.

403
00:22:50,468 --> 00:22:52,399
Tomando um cigarro secreto
lá atrás.

404
00:22:52,401 --> 00:22:53,766
Você estava sozinho?

405
00:22:53,768 --> 00:22:55,466
Sim, completamente sozinho.

406
00:22:55,468 --> 00:22:56,866
Não, não, só... só eu.

407
00:22:56,868 --> 00:22:59,733
Claro!
O que você está insinuando?

408
00:22:59,735 --> 00:23:01,633
Sim.
Sempre trabalho sozinho.

409
00:23:01,635 --> 00:23:03,566
Qual foi o seu relacionamento
com o falecido?

410
00:23:03,568 --> 00:23:04,866
DAMA BLANCHE:
Nosso relacionamento?

411
00:23:04,868 --> 00:23:07,232
Eu gostaria de pensar
que ele ainda me amava

412
00:23:07,234 --> 00:23:08,232
de alguma forma.

413
00:23:08,234 --> 00:23:09,800
Uh, puramente comercial.

414
00:23:09,802 --> 00:23:12,800
O nome dele no cartaz foi vendido
muitos ingressos. [RISOS]

415
00:23:12,802 --> 00:23:15,499
Nós éramos amigos
há mais de 40 anos,

416
00:23:15,501 --> 00:23:18,967
e eu nunca ouvi
um palavrão dito contra ele.

417
00:23:18,969 --> 00:23:21,967
O homem era um porco.
Eu o odiei.

418
00:23:21,969 --> 00:23:23,900
Eu realmente não o conhecia.

419
00:23:23,902 --> 00:23:25,800
Eu tento e me afasto
dos atores, se eu puder.

420
00:23:25,802 --> 00:23:27,566
- Tipo estranho.
- IAN: Ele foi meu mentor.

421
00:23:27,568 --> 00:23:29,533
Me ensinou tudo que sei.

422
00:23:29,535 --> 00:23:31,533
O que significa a morte de Sir Lawrence
significa para você?

423
00:23:31,535 --> 00:23:33,433
De uma forma estranha,
é como se fosse parte de mim

424
00:23:33,435 --> 00:23:35,366
morreu com ele naquele palco.

425
00:23:35,368 --> 00:23:37,466
Sua morte poderia
afetar seriamente as vendas de ingressos.

426
00:23:37,468 --> 00:23:40,099
É uma perda incalculável
para a indústria.

427
00:23:40,101 --> 00:23:42,633
Espero poder jogar
em frente a alguém legal agora.

428
00:23:42,635 --> 00:23:44,067
O show ainda continuará.

429
00:23:44,069 --> 00:23:45,433
O futuro do teatro
depende disso.

430
00:23:45,435 --> 00:23:46,900
Noites sem dormir
é o que isso significa.

431
00:23:46,902 --> 00:23:49,466
Agora estou sobrecarregado com a abertura
a peça como iD.I. Lamberto,

432
00:23:49,468 --> 00:23:51,067
e eu mal sei
qualquer uma das minhas falas.

433
00:23:51,069 --> 00:23:53,967
Sir Lawrence teve
algum inimigo que você possa imaginar?

434
00:23:53,969 --> 00:23:56,666
Eu não pude deixar de ouvir
alguém gritando com ele

435
00:23:56,668 --> 00:23:58,900
através da parede do meu camarim
hoje cedo.

436
00:23:58,902 --> 00:24:00,399
Eu ouvi um boato
ele teve uma briga ardente

437
00:24:00,401 --> 00:24:01,800
com alguém depois do almoço.

438
00:24:01,802 --> 00:24:04,266
QUENTIN: Um passarinho
me disse que ele

439
00:24:04,268 --> 00:24:09,099
e um certo alguém
espadas cruzadas hoje.

440
00:24:09,101 --> 00:24:10,499
Estou feliz que ela o enfrentou.

441
00:24:10,501 --> 00:24:11,700
Se você está me perguntando
por um nome...

442
00:24:11,702 --> 00:24:13,166
Sim, tenho uma boa ideia
quem fez isso.

443
00:24:13,168 --> 00:24:14,933
- Quem?
- Quem?

444
00:24:14,935 --> 00:24:17,299
- Úrsula Pittman.
- Úrsula Pittman.

445
00:24:17,301 --> 00:24:18,633
Úrsula Pittman.

446
00:24:18,635 --> 00:24:20,766
- <i>Úrsula Pittman.</i>
- <i>Úrsula Pittman.</i>

447
00:24:20,768 --> 00:24:22,668
<i>Úrsula Pittman.</i>

448
00:24:49,435 --> 00:24:51,000
[Sussurrando] Ele ainda está
procurando

449
00:24:51,002 --> 00:24:53,199
o que quer que corte a corda.

450
00:24:53,201 --> 00:24:54,633
eu não acho
deveríamos estar fazendo isso.

451
00:24:54,635 --> 00:24:57,633
- Mattie não iria gostar.
- Estamos apenas tentando ajudar.

452
00:24:57,635 --> 00:24:58,868
[TOQUE DE CELULAR]

453
00:25:04,702 --> 00:25:06,266
Mãe?

454
00:25:06,268 --> 00:25:08,466
Sim, eu tenho
minhas térmicas ligadas.

455
00:25:08,468 --> 00:25:10,600
Não, aqueles
Tia Edith me comprou.

456
00:25:10,602 --> 00:25:12,800
eu não tenho esses
você tricotou.

457
00:25:12,802 --> 00:25:15,399
Eu te disse, eles coçam.

458
00:25:15,401 --> 00:25:17,866
Espere, mãe.
A recepção aqui é ruim.

459
00:25:17,868 --> 00:25:19,499
Eu vou lá fora.

460
00:25:19,501 --> 00:25:21,668
[PORTA ABRE, FECHA]

461
00:25:30,535 --> 00:25:32,166
Ela está fazendo ela
"O que eu faria

462
00:25:32,168 --> 00:25:34,969
se eu fosse o assassino?" coisa
novamente.

463
00:25:40,935 --> 00:25:43,002
Eu sei onde está.

464
00:25:55,935 --> 00:25:58,000
Você dirigiu
todas as suas peças?

465
00:25:58,002 --> 00:26:01,232
Sir Lawrence insistiu nisso.

466
00:26:01,234 --> 00:26:03,800
Eu era o único que faria
aguentar seus acessos de raiva.

467
00:26:03,802 --> 00:26:06,067
No entanto, você e Sir Lawrence
foram ouvidos discutindo anteriormente.

468
00:26:06,069 --> 00:26:09,000
Importa-se de me dizer
do que se tratava?

469
00:26:09,002 --> 00:26:12,266
Agora ele se foi, suponho que haja
não há mal nenhum em mostrar a você.

470
00:26:12,268 --> 00:26:13,735
Me siga.

471
00:26:25,234 --> 00:26:27,466
Sir Lawrence recusou
admitir isso,

472
00:26:27,468 --> 00:26:29,002
mas ele estava ficando velho.

473
00:26:31,969 --> 00:26:33,733
E isso causou um problema?

474
00:26:33,735 --> 00:26:36,399
Ele não podia ver ou ouvir
o que estava acontecendo na metade do tempo.

475
00:26:36,401 --> 00:26:38,333
Ele estaria fora do lugar
ou perder suas dicas,

476
00:26:38,335 --> 00:26:40,132
e então ele culparia
quem estivesse mais próximo.

477
00:26:40,134 --> 00:26:42,299
E seu argumento?

478
00:26:42,301 --> 00:26:44,666
Eu disse a ele que era hora
ele começou a usar óculos

479
00:26:44,668 --> 00:26:47,101
e aparelho auditivo no palco.

480
00:26:48,101 --> 00:26:49,666
Matilde?

481
00:26:49,668 --> 00:26:52,468
Encontramos isso nos bastidores.

482
00:26:59,134 --> 00:27:01,069
[TOQUE DE CELULAR]

483
00:27:02,168 --> 00:27:03,335
Ah.

484
00:27:04,268 --> 00:27:05,600
- Senhor?
- [PORTA ABRE]

485
00:27:05,602 --> 00:27:07,132
THORNE: Stone, o que aconteceu
com a faca?

486
00:27:07,134 --> 00:27:08,366
- A faca?
- Sim, Pedra.

487
00:27:08,368 --> 00:27:10,399
- Sim, mandei para a perícia.
- Suas tias novamente.

488
00:27:10,401 --> 00:27:12,666
- Eles descobriram por acidente.
- Interferindo como sempre.

489
00:27:12,668 --> 00:27:14,566
- Thorne.
- Não, eles sabem melhor do que isso.

490
00:27:14,568 --> 00:27:17,099
- THORNE: É uma cena de crime.
- Eles não estavam procurando por isso.

491
00:27:17,101 --> 00:27:19,433
- THORNE: Estou jogando golfe hoje.
- Você está jogando golfe?

492
00:27:19,435 --> 00:27:20,866
- De novo?
- Sim, Pedra.

493
00:27:20,868 --> 00:27:23,700
- Não me perturbe.
- Sim, senhor, eu entendo.

494
00:27:23,702 --> 00:27:25,967
Somente se for estritamente necessário.

495
00:27:25,969 --> 00:27:27,435
Senhor.

496
00:27:32,735 --> 00:27:34,399
Você quer uma carona
para os ensaios?

497
00:27:34,401 --> 00:27:35,866
Ah, sim, por favor.

498
00:27:35,868 --> 00:27:37,399
Vocês dois estão se juntando a nós?

499
00:27:37,401 --> 00:27:40,335
- Não, vou escrever.
- Hum, sim, eu também.

500
00:27:41,702 --> 00:27:43,067
Você está ciente que eu prometi
Inspetor Thorne

501
00:27:43,069 --> 00:27:45,232
você não se envolveria
neste?

502
00:27:45,234 --> 00:27:47,099
E não vamos.

503
00:27:47,101 --> 00:27:48,633
Jurar.

504
00:27:48,635 --> 00:27:50,535
OK. Tchau.

505
00:27:56,768 --> 00:27:58,099
Hum.

506
00:27:58,101 --> 00:28:00,268
Não queria dizer nada
na frente de Jane...

507
00:28:01,368 --> 00:28:03,067
...mas você já viu isso?

508
00:28:03,069 --> 00:28:05,900
É a crítica de Quentin Glover
da peça.

509
00:28:05,902 --> 00:28:06,902
BETH: Ai.

510
00:28:14,335 --> 00:28:16,099
[SOBS]

511
00:28:16,101 --> 00:28:18,033
Ah.
O que aconteceu agora?

512
00:28:18,035 --> 00:28:21,733
[CHORO] Ele disse que eu tenho o
presença de palco de um taco de críquete.

513
00:28:21,735 --> 00:28:24,099
- Quem?
-Quentin sangrando Glover!

514
00:28:24,101 --> 00:28:25,833
Ah, mas isso é simplesmente rude.

515
00:28:25,835 --> 00:28:28,132
Era para ser
uma peça suave.

516
00:28:28,134 --> 00:28:30,466
Você sabe,
para despertar o interesse.

517
00:28:30,468 --> 00:28:32,399
Agora pessoas
estão pedindo reembolsos.

518
00:28:32,401 --> 00:28:33,533
- Oh.
-Amy, tudo bem?

519
00:28:33,535 --> 00:28:35,466
KENNETH:
Ele menciona você pelo nome.

520
00:28:35,468 --> 00:28:36,668
Oh sim?

521
00:28:38,835 --> 00:28:42,299
"Só podemos ser gratos
a parte do D.S. Roy estava muda,

522
00:28:42,301 --> 00:28:45,399
como a qualidade de
A linguagem corporal de Ian Winterfield

523
00:28:45,401 --> 00:28:47,466
era tão pobre,

524
00:28:47,468 --> 00:28:49,299
só se poderia imaginar
o que ele faria

525
00:28:49,301 --> 00:28:50,568
para a língua inglesa."

526
00:28:52,702 --> 00:28:55,168
A pequena doninha.

527
00:28:56,802 --> 00:28:58,833
Para o inferno com Quentin Glover.
Hum?

528
00:28:58,835 --> 00:29:02,299
Você é o protagonista agora, Ian.
Você pode salvar este show.

529
00:29:02,301 --> 00:29:04,433
Eu sei que você pode!
Hein?

530
00:29:04,435 --> 00:29:06,602
Onde você está?

531
00:29:10,868 --> 00:29:13,499
Ele deve ter escrito isso
antes de Sir Lawrence ser morto.

532
00:29:13,501 --> 00:29:15,366
Mas as notas de Glover
foram positivos.

533
00:29:15,368 --> 00:29:18,733
E ele aceitou um suborno
Kenneth Ridley, pequeno idiota.

534
00:29:18,735 --> 00:29:20,833
Talvez Glover estivesse
traí-lo.

535
00:29:20,835 --> 00:29:23,868
Acho que deveríamos levar
um olhar mais atento para Quentin.

536
00:29:28,635 --> 00:29:30,666
O carro de Glover
ainda está na unidade,

537
00:29:30,668 --> 00:29:33,168
então ele não pode ter saído
para o trabalho ainda.

538
00:29:35,234 --> 00:29:37,199
E qual é o plano
quando ele faz?

539
00:29:37,201 --> 00:29:40,466
Contando a Matilda sobre o suborno
não será suficiente.

540
00:29:40,468 --> 00:29:41,866
Ela vai querer provas

541
00:29:41,868 --> 00:29:43,533
aquele Glover
estava planejando escrever

542
00:29:43,535 --> 00:29:45,199
um artigo positivo
sobre a peça.

543
00:29:45,201 --> 00:29:46,232
GATO: Hum.

544
00:29:46,234 --> 00:29:48,033
O que significa
se apossar disso

545
00:29:48,035 --> 00:29:50,900
precioso caderno roxo
dele.

546
00:29:50,902 --> 00:29:52,466
Você quer dizer roubá-lo?

547
00:29:52,468 --> 00:29:56,301
Não. Só é roubo se nós
não pretendo devolvê-lo.

548
00:29:57,935 --> 00:30:00,134
Pretendemos devolvê-lo?

549
00:30:00,602 --> 00:30:02,768
Ainda não decidi.

550
00:30:05,335 --> 00:30:06,733
[CHORO BAIXO]

551
00:30:06,735 --> 00:30:08,600
<i>Uma coisa que foi decidida</i>

552
00:30:08,602 --> 00:30:10,900
<i>era esse o mundo
nunca mais testemunharia</i>

553
00:30:10,902 --> 00:30:14,833
<i>a famosa química no palco
entre Sir Lawrence Shaw</i>

554
00:30:14,835 --> 00:30:18,033
<i>e sua ex-esposa
e co-estrela de longa data,</i>

555
00:30:18,035 --> 00:30:20,000
- <i>Dame Blanche Chastain.</i>
- [BATA NA PORTA]

556
00:30:20,002 --> 00:30:21,568
Venha.

557
00:30:23,768 --> 00:30:24,900
Dama Blanche?

558
00:30:24,902 --> 00:30:27,266
Oh. Sargento.

559
00:30:27,268 --> 00:30:29,435
Ah, entre.
Venha, por favor.

560
00:30:31,835 --> 00:30:32,900
Ah.

561
00:30:32,902 --> 00:30:35,600
Ah, você deve me perdoar,
Sargento.

562
00:30:35,602 --> 00:30:37,700
É o pobre querido Larry.

563
00:30:37,702 --> 00:30:39,033
Oh!

564
00:30:39,035 --> 00:30:40,568
Eu ainda não consigo acreditar
ele se foi.

565
00:30:41,668 --> 00:30:43,800
Seu último divórcio
para Sir Lawrence,

566
00:30:43,802 --> 00:30:46,166
foi amargo?

567
00:30:46,168 --> 00:30:47,466
[exala bruscamente]

568
00:30:47,468 --> 00:30:49,635
Eu não o matei, se for isso
o que você está pensando.

569
00:30:50,635 --> 00:30:53,633
Oh, poderíamos ter desejado
uns aos outros mortos às vezes,

570
00:30:53,635 --> 00:30:57,633
mas nunca paramos
amando um ao outro.

571
00:30:57,635 --> 00:31:00,099
Ele não teria me oferecido
esta parte de outra forma.

572
00:31:00,101 --> 00:31:02,700
Este é o seu primeiro papel no palco
daqui a pouco, não é?

573
00:31:02,702 --> 00:31:05,132
Em mais de uma década.

574
00:31:05,134 --> 00:31:06,835
Peças boas são difíceis de encontrar.

575
00:31:07,868 --> 00:31:10,067
Se me der licença, Sargento,

576
00:31:10,069 --> 00:31:11,633
o que acontece com tudo
isso aconteceu,

577
00:31:11,635 --> 00:31:14,833
Estou terrivelmente atrasado
com minha correspondência.

578
00:31:14,835 --> 00:31:17,266
Ainda estou recebendo cartas de fãs
todos os dias.

579
00:31:17,268 --> 00:31:19,802
Devo isso ao meu público
para responder.

580
00:31:20,902 --> 00:31:23,266
<i>Apesar das diferenças
caligrafia,</i>

581
00:31:23,268 --> 00:31:25,000
<i>Matilda notou
que as letras</i>

582
00:31:25,002 --> 00:31:28,099
<i>tudo chato
o mesmo carimbo postal.</i>

583
00:31:28,101 --> 00:31:31,700
<i>A decisão de fazer ou não
aponte isso para Dame Blanche</i>

584
00:31:31,702 --> 00:31:34,166
<i>foi levado
das mãos de Matilda quando...</i>

585
00:31:34,168 --> 00:31:35,733
[TOQUE DE CELULAR]

586
00:31:35,735 --> 00:31:37,301
Com licença.

587
00:31:38,635 --> 00:31:39,766
Tia Bete.

588
00:31:39,768 --> 00:31:41,800
BETH: Mattie,
estamos na casa de Quentin Glover.

589
00:31:41,802 --> 00:31:42,900
- [QUEBRA DE VIDRO]
- AMY: Aaah!

590
00:31:42,902 --> 00:31:44,134
Eu acho que você precisa
para descer aqui.

591
00:31:50,101 --> 00:31:51,633
O que você está fazendo?!

592
00:31:51,635 --> 00:31:54,800
Veja o que acontece quando você faz
um taco de críquete com raiva?!

593
00:31:54,802 --> 00:31:56,900
Aaah!

594
00:31:56,902 --> 00:31:59,132
Meu carro!

595
00:31:59,134 --> 00:32:03,435
MATILDA: É melhor você ir embora
quando eu chegar lá.

596
00:32:07,368 --> 00:32:08,201
Oh.

597
00:32:26,035 --> 00:32:27,168
Ech.

598
00:32:46,668 --> 00:32:48,433
QUENTIN: Sim.

599
00:32:48,435 --> 00:32:50,168
Sim, eu aguento.

600
00:32:52,835 --> 00:32:55,766
É uma imprensa livre,
e não vou me intimidar.

601
00:32:55,768 --> 00:32:58,232
Se pudermos entrar,
Posso fazer uma declaração formal.

602
00:32:58,234 --> 00:32:59,900
eu não tenho tempo
para isso.

603
00:32:59,902 --> 00:33:02,600
Estou atrasado para um compromisso
como é.

604
00:33:02,602 --> 00:33:04,333
Olá.

605
00:33:04,335 --> 00:33:06,299
S-Sim.

606
00:33:06,301 --> 00:33:09,069
Preciso de um veículo de recuperação.
Imediatamente.

607
00:33:17,002 --> 00:33:19,566
<i>Enquanto isso, Jane Stone
fiquei satisfeito com isso,</i>

608
00:33:19,568 --> 00:33:22,600
<i>durante sua grande organização
de 2011,</i>

609
00:33:22,602 --> 00:33:25,666
<i>ela decidiu não jogar fora
o conjunto de química</i>

610
00:33:25,668 --> 00:33:28,969
<i>os pais dela compraram ela
em seu sétimo aniversário.</i>

611
00:33:36,535 --> 00:33:37,768
[Suspiros]

612
00:33:39,002 --> 00:33:40,333
Seu tio está a caminho.

613
00:33:40,335 --> 00:33:42,433
Sinto muito pelo carro.

614
00:33:42,435 --> 00:33:45,266
Eu prometo que vou pagar
pelo dano de alguma forma.

615
00:33:45,268 --> 00:33:48,635
Mesmo assim, o Sr. Glover ainda pode
quer prestar queixa.

616
00:33:49,902 --> 00:33:53,132
eu não sei
o que aconteceu comigo.

617
00:33:53,134 --> 00:33:57,134
Eu estava com tanta raiva.

618
00:33:59,902 --> 00:34:01,166
Você está pensando,

619
00:34:01,168 --> 00:34:05,132
se eu posso ficar com tanta raiva
por causa de um pouco de má imprensa,

620
00:34:05,134 --> 00:34:07,800
talvez eu seja capaz
de matar Sir Lawrence.

621
00:34:07,802 --> 00:34:09,401
Você é?

622
00:34:10,702 --> 00:34:13,766
Sir Lawrence era um porco.

623
00:34:13,768 --> 00:34:15,766
Mas estrelando ao lado dele
nesta peça

624
00:34:15,768 --> 00:34:17,399
ia me colocar no mapa.

625
00:34:17,401 --> 00:34:20,399
Por que eu colocaria isso em risco?

626
00:34:20,401 --> 00:34:22,933
[SINAL DE CELULAR]

627
00:34:22,935 --> 00:34:25,301
Com licença.

628
00:34:45,002 --> 00:34:47,033
Tia Jane, é melhor você não
estar se envolvendo

629
00:34:47,035 --> 00:34:49,399
neste caso também.

630
00:34:49,401 --> 00:34:54,166
Encontrei isso no lixo
na cantina do teatro.

631
00:34:54,168 --> 00:34:56,499
Fiona Hutton.
O gerente de palco?

632
00:34:56,501 --> 00:34:58,466
Eu a vi liberando alguma coisa
na pia

633
00:34:58,468 --> 00:34:59,866
o dia
do assassinato de Sir Lawrence.

634
00:34:59,868 --> 00:35:02,633
E então esta manhã
Eu vi um tablet

635
00:35:02,635 --> 00:35:04,301
no chão
ao lado da pia.

636
00:35:06,168 --> 00:35:08,099
Coloque isso.

637
00:35:08,101 --> 00:35:08,935
Prossiga.

638
00:35:10,969 --> 00:35:13,035
E fique bem atrás.

639
00:35:25,868 --> 00:35:28,766
A chama vermelha prova que
aquele comprimido continha lítio.

640
00:35:28,768 --> 00:35:31,000
É o que eles usam em fogos de artifício
para torná-los vermelhos.

641
00:35:31,002 --> 00:35:32,566
É um estabilizador de humor,
não é?

642
00:35:32,568 --> 00:35:34,132
Hum.

643
00:35:34,134 --> 00:35:35,501
[TOQUE DE CELULAR]

644
00:35:37,435 --> 00:35:38,533
Terry?

645
00:35:38,535 --> 00:35:40,232
Então, forense
encontrei um conjunto de impressões

646
00:35:40,234 --> 00:35:42,033
na faca
eles encontraram no teatro,

647
00:35:42,035 --> 00:35:43,766
de alguém
no banco de dados da polícia.

648
00:35:43,768 --> 00:35:44,800
Quem?

649
00:35:44,802 --> 00:35:46,666
TERRY:
Fiona Hutton.

650
00:35:46,668 --> 00:35:48,802
Ela foi presa há 20 anos
para GBH.

651
00:35:52,168 --> 00:35:54,166
MATILDA: Entrevista entre
DS Matilda Stone

652
00:35:54,168 --> 00:35:55,166
e Fiona Hutton.

653
00:35:55,168 --> 00:35:58,333
P.C. Terry Foster
também está presente.

654
00:35:58,335 --> 00:36:04,002
Eu costumava ter esses ataques maníacos
quando adolescente.

655
00:36:05,035 --> 00:36:07,433
Beber piorou tudo.

656
00:36:07,435 --> 00:36:09,668
E a cobrança do GBH?

657
00:36:11,702 --> 00:36:14,399
Certa vez, bati em alguém.

658
00:36:14,401 --> 00:36:19,002
Foi o que me levou a ser
diagnosticado com transtorno bipolar.

659
00:36:20,268 --> 00:36:22,299
Parei de beber imediatamente.

660
00:36:22,301 --> 00:36:27,301
Os médicos me receitaram
lítio como estabilizador de humor.

661
00:36:28,268 --> 00:36:30,633
Desde então é mantido
minha condição sob controle.

662
00:36:30,635 --> 00:36:32,435
Então por que parar de tomar
seu lítio?

663
00:36:35,069 --> 00:36:37,132
Você precisa me dizer
a verdade, Fiona.

664
00:36:37,134 --> 00:36:38,668
Não posso ajudá-lo de outra forma.

665
00:36:40,668 --> 00:36:43,035
Tudo começou
com sua tia Beth.

666
00:36:50,002 --> 00:36:52,033
<i>É melhor limitar-se
a 200 miligramas por dia.</i>

667
00:36:52,035 --> 00:36:53,333
<i>Por quê?</i>

668
00:36:53,335 --> 00:36:55,666
<i>Ingestão diária máxima
de cafeína recomendada</i>

669
00:36:55,668 --> 00:36:57,600
<i>durante o primeiro trimestre.</i>

670
00:36:57,602 --> 00:36:59,967
Primeira chance que tive,
Comprei um teste de gravidez.

671
00:36:59,969 --> 00:37:01,766
Eu disse ao pai.

672
00:37:01,768 --> 00:37:04,933
Ele não queria nada comigo
ou o bebê.

673
00:37:04,935 --> 00:37:06,800
Disse que não queria
a publicidade

674
00:37:06,802 --> 00:37:09,335
de se tornar pai
na idade dele.

675
00:37:10,535 --> 00:37:12,568
E que eu deveria
livre-se disso.

676
00:37:14,101 --> 00:37:15,468
Senhor Lourenço.

677
00:37:17,168 --> 00:37:19,166
Por todos os seus defeitos,
Larry poderia ser muito charmoso

678
00:37:19,168 --> 00:37:20,868
quando ele queria estar.

679
00:37:22,201 --> 00:37:26,033
Eu sei que não pareço
o tipo materno,

680
00:37:26,035 --> 00:37:27,866
mas eu sempre quis
ter filhos.

681
00:37:27,868 --> 00:37:29,633
Simplesmente nunca aconteceu.

682
00:37:29,635 --> 00:37:32,000
Até agora.

683
00:37:32,002 --> 00:37:33,967
Não há como
Eu algum dia me livraria disso.

684
00:37:33,969 --> 00:37:37,902
E sua medicação bipolar
não é compatível com gravidez.

685
00:37:38,935 --> 00:37:41,268
FIONA: Eu dei descarga,
apenas para estar seguro.

686
00:37:48,134 --> 00:37:53,835
Então, saindo dos meus remédios, então
abruptamente deve ter me atrapalhado.

687
00:37:55,468 --> 00:37:57,166
Eu apaguei.

688
00:37:57,168 --> 00:38:01,700
eu me encontrei
vindo nos bastidores.

689
00:38:01,702 --> 00:38:04,301
Eu ouvi toda essa comoção
acontecendo.

690
00:38:08,568 --> 00:38:10,602
Eu vi minha faca...

691
00:38:16,435 --> 00:38:18,035
...e a corda cortada...

692
00:38:20,602 --> 00:38:22,768
...e entrei em pânico.

693
00:38:26,501 --> 00:38:29,335
Eu escondi a faca, esperando
volte para pegá-lo mais tarde...

694
00:38:31,002 --> 00:38:32,232
...exceto...

695
00:38:32,234 --> 00:38:33,866
Minhas tias encontraram primeiro.

696
00:38:33,868 --> 00:38:35,600
Eu não cortei a corda,
Juro.

697
00:38:35,602 --> 00:38:38,099
- Então por que esconder a faca?
- Você não entende.

698
00:38:38,101 --> 00:38:40,533
Eu pensei que se eu contasse a verdade
sobre minha doença,

699
00:38:40,535 --> 00:38:41,900
sobre eu desmaiar,

700
00:38:41,902 --> 00:38:43,933
que as pessoas pulariam
à conclusão de que eu fiz isso.

701
00:38:43,935 --> 00:38:46,199
Eu não poderia correr esse risco.

702
00:38:46,201 --> 00:38:49,268
eu não consegui enfrentar
ter meu bebê na prisão.

703
00:38:51,201 --> 00:38:55,533
Antes de você desmaiar, o que há
a última coisa que você lembra?

704
00:38:55,535 --> 00:38:56,969
Hum...

705
00:38:58,468 --> 00:39:01,633
tomando um chá de ervas para mim
da cantina.

706
00:39:01,635 --> 00:39:02,635
Por que?

707
00:39:10,969 --> 00:39:12,399
Certo, cara.
Aqui está o recibo.

708
00:39:12,401 --> 00:39:14,101
OK.
Ali estão as chaves do carro.

709
00:39:16,802 --> 00:39:18,566
Ele tem seu caderno
com ele?

710
00:39:18,568 --> 00:39:20,468
[CONVERSA INDISTINTA]

711
00:39:21,768 --> 00:39:23,234
BETE:
Não parece.

712
00:39:27,935 --> 00:39:29,333
HOMEM:
Táxi para o teatro, senhor?

713
00:39:29,335 --> 00:39:30,401
QUENTIN: Sim.

714
00:40:02,802 --> 00:40:04,333
[Sussurrando] Apresse-se!

715
00:40:04,335 --> 00:40:07,033
NARRADOR: <i>Apesar da heroína
de seus romances de Iris Freeman</i>

716
00:40:07,035 --> 00:40:09,366
<i>arrombando fechaduras
regularmente,</i>

717
00:40:09,368 --> 00:40:13,735
<i>Beth Stone nunca tinha
na verdade, ela mesma escolheu um.</i>

718
00:40:22,902 --> 00:40:25,002
Onde está Jane
quando você precisa dela?

719
00:40:29,101 --> 00:40:30,499
Ah, olá.

720
00:40:30,501 --> 00:40:33,101
Prepare-se.
Cheira a lavanda.

721
00:40:35,201 --> 00:40:37,766
MATILDA: Eu não acredito
ela é a assassina, senhor.

722
00:40:37,768 --> 00:40:40,333
Fiona Hutton tinha os meios,
motivo e a oportunidade.

723
00:40:40,335 --> 00:40:42,700
Mas a única evidência que temos
são impressões digitais em uma faca

724
00:40:42,702 --> 00:40:44,533
que ela prontamente admite
ela possui.

725
00:40:44,535 --> 00:40:46,833
E ela alegando ter
desmaiou nos bastidores.

726
00:40:46,835 --> 00:40:49,733
Pedi ao Dr. Lynch para correr
um teste toxicológico em seu sangue.

727
00:40:49,735 --> 00:40:51,366
A navalha de Occam, Sargento.

728
00:40:51,368 --> 00:40:53,266
A solução mais simples
tende a ser o certo.

729
00:40:53,268 --> 00:40:55,201
- Pense nisso.
- Senhor.

730
00:41:11,969 --> 00:41:13,535
Bete.

731
00:41:16,368 --> 00:41:18,268
[DISCANDO]

732
00:41:19,268 --> 00:41:20,702
[ANÉIS DE LINHA]

733
00:41:21,702 --> 00:41:23,134
[TOQUE DE CELULAR]

734
00:41:25,468 --> 00:41:26,900
Agora não.
Estou ocupado.

735
00:41:26,902 --> 00:41:29,035
Você vai querer
veja isso, garoto.

736
00:41:37,735 --> 00:41:38,969
[PÁSSARO CAWS]

737
00:41:40,969 --> 00:41:43,333
É melhor você ter um bom motivo
por estar aqui.

738
00:41:43,335 --> 00:41:45,900
Vimos Quentin Glover
pegando um envelope

739
00:41:45,902 --> 00:41:48,099
do que parecia ser dinheiro
de Kenneth Ridley

740
00:41:48,101 --> 00:41:50,067
o dia em que Sir Lawrence morreu.

741
00:41:50,069 --> 00:41:52,132
Mas o artigo de Glover
programou a peça.

742
00:41:52,134 --> 00:41:53,166
GATO: Exatamente.

743
00:41:53,168 --> 00:41:56,266
É por isso que nós
deixe-nos entrar.

744
00:41:56,268 --> 00:41:58,969
Mas isso é
não por que ligamos.

745
00:41:59,969 --> 00:42:01,501
Veja isso.

746
00:42:03,002 --> 00:42:06,134
É um santuário
para Dame Blanche.

747
00:42:15,368 --> 00:42:17,435
Ele está claramente
obcecado por ela.

748
00:42:18,435 --> 00:42:19,833
Bem, obcecado ou não,

749
00:42:19,835 --> 00:42:22,000
isso não vai parar o Inspetor Thorne
jogando o livro em nós

750
00:42:22,002 --> 00:42:24,033
se ele descobrir que estivemos
aqui sem um mandado.

751
00:42:24,035 --> 00:42:26,800
- Não contaremos se você não contar.
- E eu encontrei isso.

752
00:42:26,802 --> 00:42:29,866
Dezenas de cartas de fãs
para Dame Blanche

753
00:42:29,868 --> 00:42:32,633
feito
com caligrafia diferente.

754
00:42:32,635 --> 00:42:36,232
Explica por que todas as cartas de fãs dela
tinha o mesmo carimbo postal.

755
00:42:36,234 --> 00:42:38,802
E fica mais estranho.

756
00:42:43,335 --> 00:42:47,099
Quentin Glover e Dame Blanche
eram casados?

757
00:42:47,101 --> 00:42:51,002
Acho que preciso de uma palavra
com o Sr.

758
00:42:57,735 --> 00:43:00,433
<i>Infelizmente
para Quentin Glover,</i>

759
00:43:00,435 --> 00:43:03,535
<i>outra pessoa
também queria uma palavra.</i>

760
00:43:06,435 --> 00:43:09,802
<i>E essa palavra era "assassinato".</i>

761
00:43:14,435 --> 00:43:16,301
Olá?

762
00:43:28,902 --> 00:43:31,602
Claro que é aqui
você quer conhecer?

763
00:43:44,234 --> 00:43:45,802
Ah!

764
00:44:02,435 --> 00:44:05,533
[GEMINDO]

765
00:44:05,535 --> 00:44:07,700
Ajude-me!

766
00:44:07,702 --> 00:44:10,833
Você tem [GEMINDO]

767
00:44:10,835 --> 00:44:12,067
Linha! Linha.

768
00:44:12,069 --> 00:44:16,333
"Você tem que me libertar
antes que ela volte."

769
00:44:16,335 --> 00:44:17,666
IAN:
Desculpe, desculpe.

770
00:44:17,668 --> 00:44:21,067
Você tem que me libertar
antes que ela volte!

771
00:44:21,069 --> 00:44:23,902
[GEMINDO]

772
00:44:25,535 --> 00:44:27,333
Antes que ela volte!

773
00:44:27,335 --> 00:44:28,900
Amém?

774
00:44:28,902 --> 00:44:30,166
Amém!

775
00:44:30,168 --> 00:44:32,168
Você está planejando fazer
uma entrada em breve?

776
00:44:33,335 --> 00:44:34,633
Eu não consigo vê-la.

777
00:44:34,635 --> 00:44:35,600
ÚRSULA: Certo.

778
00:44:35,602 --> 00:44:37,199
Você verifica a cantina.

779
00:44:37,201 --> 00:44:38,768
eu vou olhar
em seu camarim.

780
00:44:54,101 --> 00:44:55,633
Estou procurando Quentin Glover.

781
00:44:55,635 --> 00:44:56,835
[RANGIDO]

782
00:44:59,868 --> 00:45:03,633
<i>O</i> Vigia de Wildemarsh
<i>correspondente de artes atrevido,</i>

783
00:45:03,635 --> 00:45:04,800
<i>Quentin Glover...</i>

784
00:45:04,802 --> 00:45:05,967
Quentin?

785
00:45:05,969 --> 00:45:07,266
<i>...sempre acreditei na caneta</i>

786
00:45:07,268 --> 00:45:09,067
<i>era mais poderoso
do que a espada.</i>

787
00:45:09,069 --> 00:45:10,967
<i>Mas pouco
ele alguma vez considerou o primeiro?

788
00:45:10,969 --> 00:45:14,735
<i>sendo usado com sucesso
como o último.</i>


